Un interviu realizat la FILIT, Iași 2024

Când îi citești cărțile sau o vezi în interviuri, pare o tânără extrem de serioasă, preocupată de teme grave. Doar că Naoise Dolan râde mult, vorbește repede și are un simț al umorului pe care știe să-l folosească chiar și în cele mai delicate subiecte.

Autoarea romanelor Vremuri interesante și Fericitul cuplu, apărute în limba română la Editura Humanitas, ne vorbește despre literatură, viața de scriitoare, presiuni sociale, despre cum crede că e percepută de public și de ce preferă Berlinul în locul Dublinului.

(Versiunea video integrală e disponibilă pe canalul nostru de YouTube.)

Prima vizită în România

Naoise Dolan: Îmi place că editura mea din România are un simbol editorial propriu. Majoritatea traducerilor nu sunt așa, pur și simplu folosesc aceeași copertă. Mi se pare special să văd ceva diferit.

E prima ta vizită aici, nu-i așa? Ai apucat să te plimbi un pic prin oraș? Cum ți s-a părut?

Naoise Dolan: Mi-a plăcut mult. Întotdeauna găsesc ceva amuzant în Europa de Est, de exemplu faptul că am văzut un magazin DM. Îl asociez puternic cu Germania. Dacă aș vedea un Lidl sau un Aldi aici, nu mi s-ar părea deloc ieșit din comun, pentru că sunt peste tot. Dar DM nu vezi în Europa de Vest decât în Germania. Plus că am intrat într-o librărie și mi-am respectat ritualul să cumpăr Mândrie și prejudecată. Am fost tare bucuroasă.

E una dintre cărțile tale preferate?

Naoise Dolan: Da, o știu foarte bine în engleză și e de mare ajutor când încerc să deslușesc o limbă nouă, pot completa golurile acolo unde nu înțeleg. E o ediție foarte frumoasă și era la reduceri. Nu o găsești des pe Jane Austen la reduceri.

Limbaj, comunitate și identitate

Abilitățile tale lingvistice sunt impresionante. Ce îți place aici?

Naoise Dolan: Oamenii. Am o teorie despre granițele Europei, cred că semănăm mai mult decât am crede, în ciuda distanțelor mari dintre noi. Poate din cauza vremii mohorâte, poate pentru că istoria țărilor noastre a fost mai grea. Dar asta, cumva, îi face pe oameni mai calzi, mai deschiși. Ai nevoie de ceilalți ca să-ți fie bine social. Suntem ființe sociale, avem nevoie de un simț al comunității.

.

Despre începuturi. Experiență, ficțiune și sinceritate

Cum a fost să scrii Vremuri interesante?

Naoise Dolan: Pur și simplu îmi doream să scriu o carte. Mi s-a părut o idee amuzantă să-mi petrec timpul inventând personaje, să le pun în conflicte și să scriu până când conflictul ajunge la o finalitate. Totul a pornit din dorința aceea profundă, dar cred că am decis în două secunde. Nu analizez prea mult ce urmează să scriu. În fond, totul se concentrează pe felul în care duci fraza la capăt.

Ai fost influențată de experiența ta din Hong Kong?

Naoise Dolan: Nu în mod special. Am vrut să scriu o carte care să nu fie plasată în Irlanda, iar acela era singurul alt loc în care locuisem. E o diferență uriașă între a scrie din experiență și a scrie despre experiență. Prima mea carte nu e deloc despre mine și nici nu cred că cineva care o citește înțelege multe despre viața mea.

Te așteptai la succesul cărții?

Naoise Dolan: „Așteptare” e un cuvânt greșit aici. Sunt o persoană anxioasă, iar când ceva e în afara controlului meu, prefer să nu-mi fac așteptări.

Ai spus cândva că ți-e greu să te descrii drept o persoană plăcută. E mai ușor cu personajele?

Naoise Dolan: Cred că a fost o prostie pe care am zis-o. Oamenii mă plac. Sunt un om plăcut. 

Publicul și rolul lecturii

Ai un public-țintă?

Naoise Dolan: Nu. Mi se pare o abordare superficială față de literatură. Scriu pentru oricine vrea să mă citească.

Cum e relația ta cu cititorii?

Naoise Dolan: O iubire neîmpărtășită. Oamenii proiectează propriile trăiri în cărți. Asta nu e rău, dar nici nu înseamnă că avem un dialog real. Sunt recunoscătoare pentru atenția lor, dar nu-mi sunt prieteni. Nu au numărul meu de telefon.

Ai fost diagnosticată cu autism. Ai o rutină în ceea ce privește scrisul?

Naoise Dolan: Lectura e esențială pentru mine. Dacă nu citesc, ideile dispar. Nu preiau conținut, dar îmi amintesc cum funcționează o carte bună. Citesc în mai multe limbi, din alte secole, ca să-mi pun mintea la muncă și să creez legături neașteptate.

Această transcriere e doar o parte din conversația plină de inteligență, umor și vulnerabilitate pe care am avut-o cu Naoise Dolan în cadrul FILIT Iași 2024. Dacă vrei să o vezi zâmbind, să o auzi vorbind cu ritmul ei alert și să te lași surprins de cât de relaxat poate fi un scriitor care scrie despre tensiuni, uită-te la varianta video completă. E pe canalul nostru de YouTube, Reading is Cool Podcast.